1
00:00:02,068 --> 00:00:03,469
היי, ריי.

2
00:00:03,471 --> 00:00:05,270
- סגור את הדלת! סתום את זה!
- מה? מַדוּעַ?

3
00:00:05,272 --> 00:00:07,306
- סגור את הדלת ואל תדרוך--
לא ללכת לשום מקום!

4
00:00:07,308 --> 00:00:10,642
אתה מפחיד אותי, בנאדם.
מה קורה?

5
00:00:10,644 --> 00:00:14,413
איבדתי את האוגר,
האוגר של ברית.

6
00:00:14,415 --> 00:00:16,181
הו, לא.
הוא יצא?

7
00:00:16,183 --> 00:00:19,418
כן, הוא יצא.
מה לעזאזל?

8
00:00:24,190 --> 00:00:25,624
קדימה.

9
00:00:25,626 --> 00:00:27,026
תראי, דברה והילדים

10
00:00:27,028 --> 00:00:28,260
הולכים להיות בבית
תוך שעה.

11
00:00:28,262 --> 00:00:29,762
אתה חייב לעזור לי
לחפש אותו.

12
00:00:29,764 --> 00:00:32,031
- הם עוזבים אותך בשקט
לסוף שבוע אחד,

13
00:00:32,033 --> 00:00:33,766
והאחר היחיד
יצור חי בבית

14
00:00:33,768 --> 00:00:37,136
צריך לברוח.

15
00:00:37,138 --> 00:00:40,639
- כן.
שתוק, בסדר?

16
00:00:40,641 --> 00:00:42,608
רק תעזור לי להסתכל.
פאמפרניקל!

17
00:00:42,610 --> 00:00:44,410
- פומפרניקל!
פאמפרניקל!

18
00:00:44,412 --> 00:00:45,611
פאמפרניקל!
הנה, ילד.

19
00:00:45,613 --> 00:00:46,779
הנה, פומפרניקל!

20
00:00:46,781 --> 00:00:48,480
- חכה רגע.
חכה רגע.

21
00:00:48,482 --> 00:00:50,382
אתה לא קורא לו ככה.
הוא אוגר.

22
00:00:50,384 --> 00:00:51,483
הוא לא יודע את שמו.

23
00:00:51,485 --> 00:00:53,485
אנחנו צריכים לעשות
רעשי אוגר.

24
00:01:21,848 --> 00:01:26,151
אפשר להשתמש בנענע.

25
00:01:34,194 --> 00:01:36,328
ציירת את זה בעצמך?

26
00:01:38,264 --> 00:01:39,465
- הם באים!

27
00:02:18,505 --> 00:02:19,671
- אמא, מה את עושה?

28
00:02:19,673 --> 00:02:20,739
אתה אמור לעזור לי.

29
00:02:20,741 --> 00:02:22,207
האם תסתכל
בפירורים האלה?

30
00:02:22,209 --> 00:02:24,209
הדרך דברה
שומרת על המטבח הזה,

31
00:02:24,211 --> 00:02:27,679
זה נס המקום הזה
אינו שורץ אוגרים.

32
00:02:30,216 --> 00:02:34,153
הוא לא במרתף.

33
00:02:34,155 --> 00:02:35,721
אבא, רק שתדע--

34
00:02:35,723 --> 00:02:38,624
אנחנו רוצים את האוגר
הוחזר בחיים.

35
00:02:38,626 --> 00:02:42,327
- זה תלוי בו.

36
00:02:42,329 --> 00:02:44,396
בסדר, עזבתי
כל הקומה העליונה--

37
00:02:44,398 --> 00:02:45,597
אין סימן לפומפרניקל.

38
00:02:45,599 --> 00:02:47,366
אגב,

39
00:02:47,368 --> 00:02:49,501
לא כדאי להחביא חפצי ערך
במגירה העליונה שלך,

40
00:02:49,503 --> 00:02:53,739
ואתה יכול להשתמש
כמה תחתונים חדשים, ריימונד.

41
00:02:53,741 --> 00:02:56,341
אני אשים את זה
ברשימה, יקירי.

42
00:02:56,343 --> 00:02:58,343
בסדר, תראה, הם הולכים
לחזור בעוד שעה.

43
00:02:58,345 --> 00:02:59,611
אני פשוט הולך
לחנות החיות

44
00:02:59,613 --> 00:03:00,879
וקבל אוגר חדש--
זה הכל.

45
00:03:00,881 --> 00:03:02,414
- וואו, וואו,
אתה לא יכול לעשות את זה.

46
00:03:02,416 --> 00:03:03,649
- למה לא? למה לא?
כולם נראים דומים.

47
00:03:03,651 --> 00:03:05,350
היא לעולם לא תדע
את ההבדל.

48
00:03:05,352 --> 00:03:07,452
- היית משקר
לבת שלך ככה?

49
00:03:07,454 --> 00:03:09,321
- אני לא הולך לשקר.

50
00:03:09,323 --> 00:03:12,324
אני רק הולך להגיד,
"הנה האוגר שלך, מותק."

51
00:03:12,326 --> 00:03:14,693
אני אומר לברית.

52
00:03:14,695 --> 00:03:16,461
- האם אתה פשוט
מתעסקים בעניינים שלך?

53
00:03:16,463 --> 00:03:18,597
תראה, אתה לא הולך
כדי למצוא אחד שנראה אותו הדבר.

54
00:03:18,599 --> 00:03:22,201
אה, כן, לאן אני הולך
למצוא אוגר חום?

55
00:03:23,903 --> 00:03:25,871
אני לא יכול להיות מסיבה
לשקר הזה.

56
00:03:25,873 --> 00:03:29,274
- פשוט תשמור
הפה שלך סתום, נחושת.

57
00:03:32,378 --> 00:03:33,712
אל תגיד לי לשתוק.

58
00:03:33,714 --> 00:03:34,980
- כן, מה דעתך
אני מכריח אותך, הא?

59
00:03:34,982 --> 00:03:36,715
- הא? מה דעתך
אני ממש כאן?

60
00:03:39,420 --> 00:03:40,586
- תפסיק עם זה!

61
00:03:40,588 --> 00:03:43,689
תהיו נחמדים בנים.

62
00:03:43,691 --> 00:03:45,457
בסדר,
עכשיו כולנו צריכים הפסקה.

63
00:03:45,459 --> 00:03:47,259
בואו נאכל חטיף,

64
00:03:47,261 --> 00:03:50,395
ואולי אם פומפרניקל
שומע אותנו נהנים מהאוכל שלנו,

65
00:03:50,397 --> 00:03:53,699
הוא יצטרף אלינו.

66
00:03:53,701 --> 00:03:56,735
הוא יכול לקבל כמה משלך.
הוא לא מקבל שום דבר משלי.

67
00:04:01,674 --> 00:04:03,842
- אבא.
- מה?

68
00:04:03,844 --> 00:04:05,777
אני מנסה להזיז את זה.
אתה יכול לקום?

69
00:04:05,779 --> 00:04:10,249
תן לי טרמפ.

70
00:04:10,251 --> 00:04:11,984
- אה!

71
00:04:11,986 --> 00:04:15,354
מה זה, אמא? מַה?

72
00:04:17,890 --> 00:04:21,493
הו, ילד. הנה הוא.

73
00:04:21,495 --> 00:04:22,628
- איפה?

74
00:04:22,630 --> 00:04:23,862
- ממש שם.

75
00:04:23,864 --> 00:04:25,697
- מה?
כל מה שאני רואה זה פאדג' קופצים.

76
00:04:25,699 --> 00:04:28,800
- תראה את השעיר
בצד שמאל.

77
00:04:38,811 --> 00:04:42,814
- מה?

78
00:04:42,816 --> 00:04:45,450
חרא קדוש.

79
00:04:49,689 --> 00:04:51,790
- מה עשית?

80
00:04:51,792 --> 00:04:53,659
- מה עשיתי?

81
00:04:53,661 --> 00:04:54,926
מה, אתה חושב ששמתי אותו
שם בפנים?

82
00:04:54,928 --> 00:04:56,628
אני לא יודע
איך הוא נכנס לשם.

83
00:04:56,630 --> 00:05:00,699
הו, הוא טיפס לתוך
מקפיא אטום לבד?

84
00:05:00,701 --> 00:05:02,000
אני לא יודע
איך זה יכול לקרות.

85
00:05:02,002 --> 00:05:05,070
אני-ניקיתי
כלוב האוגר,

86
00:05:05,072 --> 00:05:06,838
ובטח לא התפרקתי

87
00:05:06,840 --> 00:05:08,040
הכלוב בחזרה ביחד
צמוד מספיק.

88
00:05:08,042 --> 00:05:09,541
ותחכה רגע.
חכה רגע.

89
00:05:09,543 --> 00:05:11,310
ואז הלכתי
קניות במכולת.

90
00:05:11,312 --> 00:05:14,646
- האם היו לך את המצרכים?
על השולחן?

91
00:05:14,648 --> 00:05:16,348
הוא בטח טיפס
לתוך התיק

92
00:05:16,350 --> 00:05:18,650
זה עשה את הפאדג'.

93
00:05:18,652 --> 00:05:21,687
תראה - תראה את השפמים שלו.
כולם מטומטמים.

94
00:05:26,926 --> 00:05:30,629
- הארוחה האחרונה שלו.

95
00:05:30,631 --> 00:05:32,831
- פומפרניקל מסכן.

96
00:05:32,833 --> 00:05:34,066
אלי עומד לשנוא אותי.

97
00:05:34,068 --> 00:05:35,067
היי, תן ​​לי אחד כזה.

98
00:05:35,069 --> 00:05:36,835
- האם תצא מפה?

99
00:05:36,837 --> 00:05:38,537
- וואו, וואו, וואו, וואו.

100
00:05:38,539 --> 00:05:40,005
חכה רגע. חכה רגע.
יכול להיות שהוא לא מת.

101
00:05:40,007 --> 00:05:41,840
- מה, אתה צוחק?

102
00:05:41,842 --> 00:05:44,643
אתה יכול לפצח אגוז
עם הדבר הזה.

103
00:05:44,645 --> 00:05:45,844
- לא, אני רציני.

104
00:05:45,846 --> 00:05:47,679
יכול להיות שהוא קריוגני
נשמר

105
00:05:47,681 --> 00:05:51,416
במדינה
של אנימציה מושעה.

106
00:05:51,418 --> 00:05:53,485
- הוא מת! בְּסֵדֶר?
אני צריך לקנות עוד אחד עכשיו.

107
00:05:53,487 --> 00:05:55,120
- בסדר, תראה,
לא בהכרח, ריי.

108
00:05:55,122 --> 00:05:56,755
אולי נוכל
להחיות אותו.

109
00:05:56,757 --> 00:06:01,693
היי, בוא נזרוק אותו
במיקרוגל.

110
00:06:03,963 --> 00:06:05,497
- בסדר, בסדר,
זהו.

111
00:06:05,499 --> 00:06:06,965
אני משתלט על המבצע הזה.

112
00:06:06,967 --> 00:06:08,834
אמא, תביאי לי כמה מגבות.
אבא, אני צריך קצת קרח.

113
00:06:08,836 --> 00:06:10,469
ריימונד, צידנית.

114
00:06:10,471 --> 00:06:12,003
אנחנו מפנים פומפרניקל
לוטרינר.

115
00:06:12,005 --> 00:06:14,740
בוא נלך.
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז, לזוז.

116
00:06:14,742 --> 00:06:18,510
רוברט, הוטרינר לא הולך
להחיות אוגר, בסדר?

117
00:06:18,512 --> 00:06:20,946
אלו חיות מחמד חד פעמיות.

118
00:06:20,948 --> 00:06:22,848
מה עם שלך
הרגשות של הבת, ריי, הא?

119
00:06:22,850 --> 00:06:24,449
האם אלה חד פעמיים?

120
00:06:24,451 --> 00:06:26,885
- בסדר.
- לא, זה לא בסדר!

121
00:06:26,887 --> 00:06:28,587
במקרה אכפת לי
על ילדה קטנה

122
00:06:28,589 --> 00:06:30,889
הלב של מי עומד להישבר
אם היא תגלה

123
00:06:30,891 --> 00:06:32,691
את זה אבא שלה לא עשה
כל מה שהוא יכול

124
00:06:32,693 --> 00:06:35,627
כדי להציל את החיים
של האוגר היקר שלה.

125
00:06:35,629 --> 00:06:39,431
עכשיו, לעזאזל, ריימונד,
תביא לי את זה יותר מגניב!

126
00:06:41,667 --> 00:06:44,503
היי, ריי, שכחת
כדי למלא את מגשי הקרח.

127
00:06:44,505 --> 00:06:46,438
- טוב, אז אנחנו פשוט
לארוז לו פאדג' פופס.

128
00:06:46,440 --> 00:06:48,140
- מה עם הקופסה הזו
של מקלות דגים?

129
00:06:48,142 --> 00:06:49,141
הו, תזרקי גם אותם.

130
00:06:49,143 --> 00:06:50,642
כשדברה חוזרת הביתה,

131
00:06:50,644 --> 00:06:54,880
אני אראה לה
איך לבשל דג אמיתי

132
00:07:09,162 --> 00:07:12,731
דברה.

133
00:07:12,733 --> 00:07:15,834
פרנק, קום.

134
00:07:15,836 --> 00:07:17,569
- הא?
- קדימה.

135
00:07:17,571 --> 00:07:21,173
המקום הזה הוא בלגן.
לא עשית דבר.

136
00:07:21,175 --> 00:07:25,076
היי, תעזוב אותי בשקט.
אני לוקח הפסקה.

137
00:07:25,078 --> 00:07:28,947
מה עשית?

138
00:07:28,949 --> 00:07:30,882
- לא רק התיישרתי
המטבח,

139
00:07:30,884 --> 00:07:32,517
קרצפתי את המשטחים

140
00:07:32,519 --> 00:07:34,186
ואני ניקיתי
את המקפיא.

141
00:07:34,188 --> 00:07:39,658
- ואתה חוגג
עם בקבוק קרש?

142
00:07:39,660 --> 00:07:40,759
היי, אנחנו בבית.

143
00:07:40,761 --> 00:07:42,160
היי, סבתא.
היי, סבא.

144
00:07:42,162 --> 00:07:43,562
היי, מתוקה.

145
00:07:43,564 --> 00:07:45,163
- פרנק?

146
00:07:45,165 --> 00:07:47,866
היי, מתוקה.
אה, זה לא שלי.

147
00:07:47,868 --> 00:07:50,836
זה של אמא.

148
00:07:50,838 --> 00:07:52,003
מארי, איפה ריי?

149
00:07:52,005 --> 00:07:53,605
אוי, ריימונד היה צריך למהר לצאת,

150
00:07:53,607 --> 00:07:55,240
אבל הוא צריך להיות
לחזור בקרוב.

151
00:07:55,242 --> 00:07:58,643
- למה הסלון שלי
נראה כמו בית אחים?

152
00:07:58,645 --> 00:08:02,948
אני, אה, לא שמתי לב
כל הבדל, באמת.

153
00:08:02,950 --> 00:08:04,516
היי, אבא.

154
00:08:04,518 --> 00:08:07,552
- הו, היי.
היי, כולם, אתם בבית.

155
00:08:07,554 --> 00:08:08,787
היי. היי.

156
00:08:08,789 --> 00:08:09,888
היי.
איך היה הביקור שלך?

157
00:08:09,890 --> 00:08:11,723
הו, ילד, התגעגעתי אליך.

158
00:08:11,725 --> 00:08:13,191
מה שלום אביך?
איך הקטע שלו?

159
00:08:13,193 --> 00:08:14,759
יש לו ברך...
מה היה לו, ברך?

160
00:08:14,761 --> 00:08:15,894
הו, יש לו מכונית חדשה...
הוא קיבל מכונית חדשה.

161
00:08:15,896 --> 00:08:19,564
- ריי. קֶרֶן.

162
00:08:22,802 --> 00:08:24,169
מה קרה כאן?

163
00:08:24,171 --> 00:08:27,606
- הו, כלום. אה-אה.
מַדוּעַ?

164
00:08:27,608 --> 00:08:28,840
- מה זה?

165
00:08:28,842 --> 00:08:30,208
- אה.

166
00:08:30,210 --> 00:08:32,611
אה, אנחנו, אה--
נתנו לפומפרניקל טרמפ

167
00:08:32,613 --> 00:08:34,145
בניידת המשטרה של רוברט.

168
00:08:34,147 --> 00:08:37,749
כן, כן.
גם הוא אהב את זה.

169
00:08:37,751 --> 00:08:41,720
רכבו את כל הדרך עם שלו,
אה, צאו מהחלון.

170
00:08:45,258 --> 00:08:48,093
זה לא פומפרניקל.

171
00:08:48,095 --> 00:08:50,228
אבא, איפה פומפרניקל?

172
00:08:53,232 --> 00:08:56,968
- אממ...

173
00:08:59,772 --> 00:09:02,674
אממ...

174
00:09:02,676 --> 00:09:06,177
- Pumpernickel ישן
עם מקלות הדג.

175
00:09:19,792 --> 00:09:22,127
אתה יודע, בעל ברית,
זאת ההבנה שלי

176
00:09:22,129 --> 00:09:25,697
ההקפאה היא
דרך כמעט ללא כאב ללכת.

177
00:09:29,135 --> 00:09:31,202
- בניגוד לנישואים
איפה הכאב--

178
00:09:31,204 --> 00:09:34,673
- פרנק.

179
00:09:38,144 --> 00:09:39,244
- האם אני יכול לראות פומפרניקל?

180
00:09:39,246 --> 00:09:40,845
לא, לא, בעל ברית.

181
00:09:40,847 --> 00:09:42,814
כן, בטח, מותק,
אתה יכול ללכת לראות אותו.

182
00:09:42,816 --> 00:09:43,915
- מה?

183
00:09:43,917 --> 00:09:45,784
- זה חשוב לסגירה.

184
00:09:45,786 --> 00:09:48,587
- סגירה.

185
00:09:48,589 --> 00:09:52,891
שוב קוראים ספרים?

186
00:09:52,893 --> 00:09:55,860
למה הוא מכוסה
בשוקולד?

187
00:09:59,265 --> 00:10:01,900
- חלק מהפאדג'
בטח נמס.

188
00:10:01,902 --> 00:10:03,234
- פאדג' קופץ?
- תן לי, תן ​​לי!

189
00:10:03,236 --> 00:10:04,869
- לא, לא, לא!
צא משם!

190
00:10:04,871 --> 00:10:06,004
- לא, חבר'ה. תפסיק עם זה.
- אל תיגע באלה.

191
00:10:06,006 --> 00:10:07,238
לא, זה לא פאדג' שם.

192
00:10:07,240 --> 00:10:08,840
- יש עוגיות
במטבח.

193
00:10:08,842 --> 00:10:10,275
קדימה, מותק. לך, לך, לך.
- לך תביא עוגיה.

194
00:10:10,277 --> 00:10:11,910
- בואי הנה, מותק.

195
00:10:11,912 --> 00:10:14,346
אתה יודע, הדבר החשוב
לדעת, בן ברית,

196
00:10:14,348 --> 00:10:17,282
זה פומפרניקל
נמצא בגן עדן.

197
00:10:17,284 --> 00:10:18,283
- לא ממש.

198
00:10:18,285 --> 00:10:20,852
- פרנק.

199
00:10:20,854 --> 00:10:22,787
- לא גן עדן אמיתי,
לא אנשים גן עדן.

200
00:10:22,789 --> 00:10:24,322
- יש רק גן עדן אחד.

201
00:10:24,324 --> 00:10:25,924
- לידיעתך,

202
00:10:25,926 --> 00:10:27,792
יש גן עדן נפרד לגמרי
לבעלי חיים.

203
00:10:27,794 --> 00:10:29,294
- רק איפה
למדת את זה?

204
00:10:29,296 --> 00:10:31,396
- זה כתוב בתנ"ך.

205
00:10:31,398 --> 00:10:33,031
- כמו שאתה קורא את התנ"ך.

206
00:10:33,033 --> 00:10:36,034
- קראתי הרבה
של תנ"ך ארורים.

207
00:10:43,209 --> 00:10:46,244
- האם כל החיות עולות לגן עדן
או רק חיות מחמד?

208
00:10:46,246 --> 00:10:47,979
- כל החיות
ללכת לגן עדן של אנשים

209
00:10:47,981 --> 00:10:49,014
איתנו, יקירי.

210
00:10:49,016 --> 00:10:50,815
- גן עדן לאנשים הוא לאנשים.

211
00:10:50,817 --> 00:10:53,985
של סבתא שלך
מכה ברוטב.

212
00:10:56,856 --> 00:10:58,890
- בסדר, תודה.

213
00:10:58,892 --> 00:11:01,393
תודה שהבהרת את זה.

214
00:11:01,395 --> 00:11:03,294
תעשה כמה חיות
ללכת לעזאזל?

215
00:11:03,296 --> 00:11:05,864
- אנחנו לא משתמשים
המילים האלה, ברית.

216
00:11:05,866 --> 00:11:09,834
חיות רעות הולכות לעזאזל, ילד.

217
00:11:09,836 --> 00:11:12,370
תאמין לי, אני יודע.

218
00:11:12,372 --> 00:11:14,305
כשהייתי בגילך,

219
00:11:14,307 --> 00:11:17,375
היה זקן מרושע כזה
רועה גרמני בשם אילסה.

220
00:11:17,377 --> 00:11:19,944
הלכתי
יום אחד לבית הספר,

221
00:11:19,946 --> 00:11:22,347
ובטח חציתי
קרוב מדי לטריטוריה שלה.

222
00:11:22,349 --> 00:11:24,049
באותם ימים,

223
00:11:24,051 --> 00:11:27,986
הגרמנים היו מאוד רגישים
על הטריטוריה שלהם.

224
00:11:33,459 --> 00:11:36,227
ובכן, זה כל מה שנדרש
עבור Fraulein Ilsa,

225
00:11:36,229 --> 00:11:38,163
היא-זאב הנאצית,
לקפוץ החוצה

226
00:11:38,165 --> 00:11:42,300
וקח חתיך
לצאת מהמחבוא הכל-אמריקאי שלי.

227
00:11:42,302 --> 00:11:45,403
עדיין יש לי את הצלקת.

228
00:11:45,405 --> 00:11:46,871
אתה רוצה לראות את זה?
אני אראה לך.

229
00:11:46,873 --> 00:11:48,239
- פרנק!
- לא!

230
00:11:48,241 --> 00:11:50,442
מה אתה עושה?
לְהִתִיַשֵׁב.

231
00:11:50,444 --> 00:11:53,211
אה, בסדר.

232
00:11:53,213 --> 00:11:55,046
הנקודה היא,

233
00:11:55,048 --> 00:11:56,815
Fraulein Ilsa כנראה
בגיהנום עכשיו

234
00:11:56,817 --> 00:12:00,318
גוררת את ישבנה הנאצי
מעבר לשטיח השטן.

235
00:12:08,394 --> 00:12:12,864
תודה לך
על הסיפור מחמם הלב הזה.

236
00:12:12,866 --> 00:12:14,165
תראה, בן ברית,

237
00:12:14,167 --> 00:12:16,201
אני מאוד מצטער
שזה קרה,

238
00:12:16,203 --> 00:12:17,902
אבל...

239
00:12:17,904 --> 00:12:21,106
עכשיו הגיע הזמן להיפגש
האוגר החדש שלך.

240
00:12:21,108 --> 00:12:22,407
- לא, תודה.

241
00:12:22,409 --> 00:12:23,942
- אה, קדימה.
תראה, תראה.

242
00:12:23,944 --> 00:12:25,243
הוא נראה בדיוק כמו
הפומפרניקל הישן,

243
00:12:25,245 --> 00:12:27,846
והבחור בחנות

244
00:12:27,848 --> 00:12:30,315
אמר לי את זה
בעוד כמה שנים הוא עשוי...

245
00:12:30,317 --> 00:12:32,217
לעוף.

246
00:12:32,219 --> 00:12:34,953
- ריי.

247
00:12:34,955 --> 00:12:38,423
ריי, אל תגיד לה את זה.

248
00:12:38,425 --> 00:12:40,792
- בסדר, בסדר,
אז הוא לא.

249
00:12:40,794 --> 00:12:42,193
ח-הוא לא מתכוון לעוף,

250
00:12:42,195 --> 00:12:45,830
אבל הוא כן אמר ש--
שהוא קסום.

251
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
- ריי.

252
00:12:48,802 --> 00:12:52,237
- האישיות שלו!

253
00:12:52,239 --> 00:12:53,838
לא, אבא.

254
00:12:53,840 --> 00:12:55,373
הו, קדימה, בן ברית,
פשוט תסתכל.

255
00:12:55,375 --> 00:12:57,208
הוא חמוד
תחליף קטן.

256
00:12:57,210 --> 00:13:00,779
- אני לא רוצה
תחליף, אבא!

257
00:13:04,017 --> 00:13:05,950
- אני חושב שזה בדיוק
מה היא צריכה--

258
00:13:05,952 --> 00:13:09,087
אבא מחליף.

259
00:13:16,195 --> 00:13:19,330
אתה יכול ללכת הביתה, בבקשה?

260
00:13:19,332 --> 00:13:23,001
וקחו את שני התיאולוגים האלה
איתך.

261
00:13:28,808 --> 00:13:30,141
- תראה-זה...

262
00:13:30,143 --> 00:13:31,376
אתה לא מבין, מתוקה.

263
00:13:31,378 --> 00:13:33,478
כאשר חיית המחמד של ילד מתה,

264
00:13:33,480 --> 00:13:36,948
היא צריכה לעבור
תהליך אבל

265
00:13:36,950 --> 00:13:38,583
לפני שהיא יכולה לקחת על עצמה
חיית מחמד חדשה.

266
00:13:38,585 --> 00:13:42,153
- בסדר, אתה יכול לקרוא.
אנחנו מבינים את זה.

267
00:13:44,323 --> 00:13:47,559
זה לא קצת חולני להכין
כזה עניין גדול מזה?

268
00:13:47,561 --> 00:13:49,294
- לא, זה לא חולני.
זו המציאות.

269
00:13:49,296 --> 00:13:51,429
- אה, קדימה.
זה אוגר.

270
00:13:51,431 --> 00:13:54,098
פשוט - פשוט תעזוב את זה בשקט,
והיא תתגבר על זה.

271
00:13:54,100 --> 00:13:56,134
אתה יודע מה אני חושב שיקרה
להיות בריא לכל הילדים?

272
00:13:56,136 --> 00:13:58,303
אם יש לנו סוג של
טקס פרידה רשמי

273
00:13:58,305 --> 00:13:59,470
לפומפרניקל.

274
00:13:59,472 --> 00:14:00,939
רעיון טוב, דב.
- כן.

275
00:14:00,941 --> 00:14:02,507
ריי יכול לחפור בור
בחצר האחורית.

276
00:14:02,509 --> 00:14:04,943
אני לא חופר בור.
- אתה חופר בור.

277
00:14:04,945 --> 00:14:06,477
ואני אקבל קופסת נעליים.

278
00:14:06,479 --> 00:14:09,547
- בסדר, אני אוציא
הנקניקים.

279
00:14:09,549 --> 00:14:13,384
אני אביא קצת בירה.

280
00:14:13,386 --> 00:14:16,354
- בסדר,
בוא נעשה הלוויה.

281
00:14:26,866 --> 00:14:29,534
היי.

282
00:14:29,536 --> 00:14:32,003
איך זה הולך?

283
00:14:32,005 --> 00:14:34,272
אני חופר דרך סלע מוצק
בסופת גשם.

284
00:14:34,274 --> 00:14:36,207
איך אתה חושב
זה הולך?

285
00:14:36,209 --> 00:14:39,878
- מה, אתה עשוי מסוכר?
בקושי מטפטף.

286
00:14:43,415 --> 00:14:45,917
- אוי!

287
00:14:45,919 --> 00:14:49,988
זהירות, מותק.

288
00:14:49,990 --> 00:14:51,322
למה שלא תחפור את הבור הזה?

289
00:14:51,324 --> 00:14:53,091
זה הכל
אשמתך בכל מקרה, אתה יודע?

290
00:14:53,093 --> 00:14:54,192
היית צריך לספר לי
על החלק השבור הזה

291
00:14:54,194 --> 00:14:55,526
על כלוב האוגר.

292
00:14:55,528 --> 00:14:57,929
היי, היי, אם היית
קצת יותר מעורב,

293
00:14:57,931 --> 00:14:59,631
היית מרים
על הפרטים הללו.

294
00:14:59,633 --> 00:15:01,165
- אה, באמת?
- כן.

295
00:15:01,167 --> 00:15:05,436
אולי אני יכול לעשות את החור הזה
קצת יותר גדול.

296
00:15:13,445 --> 00:15:17,215
הו, קדימה, אבא.

297
00:15:17,217 --> 00:15:20,018
שוב עם גלאי המתכות?
מה אתה עושה?

298
00:15:20,020 --> 00:15:24,923
- יום ההולדת של אמא שלך
מתקרב.

299
00:15:24,925 --> 00:15:26,357
- כן, ובכן,

300
00:15:26,359 --> 00:15:28,192
אין פה כלום
אלא עפר וסלעים.

301
00:15:28,194 --> 00:15:32,597
- זה יותר טוב מ
מה הוא השיג לי בשנה שעברה.

302
00:15:32,599 --> 00:15:35,099
- בסדר, בן ברית, למה לא
אתה--נכניס את הקופסה,

303
00:15:35,101 --> 00:15:36,634
ואז אני אשים את הלכלוך
על זה.

304
00:15:36,636 --> 00:15:37,702
חכה.

305
00:15:37,704 --> 00:15:39,037
אני רוצה את כולם
להגיד משהו

306
00:15:39,039 --> 00:15:40,471
קודם כל על פומפרניקל.

307
00:15:40,473 --> 00:15:42,040
הו, זה טוב.
כֵּן.

308
00:15:42,042 --> 00:15:43,408
ואז כולנו ניקח
חופן של לכלוך

309
00:15:43,410 --> 00:15:44,409
ותשליך את זה פנימה.

310
00:15:44,411 --> 00:15:45,543
- מה אתה עושה?

311
00:15:45,545 --> 00:15:46,544
- זה מה שהיא רוצה.

312
00:15:46,546 --> 00:15:48,513
יורד גשם, מותק.

313
00:15:48,515 --> 00:15:50,415
תראה, אני חושב שאנחנו צריכים לעשות
דרכו של בעל ברית.

314
00:15:50,417 --> 00:15:51,649
אתה רוצה להיכנס
המטריה שלי?

315
00:15:51,651 --> 00:15:53,017
- אני נפלא
בדיוק איפה שאני נמצא,

316
00:15:53,019 --> 00:15:56,220
תודה רבה.

317
00:15:56,222 --> 00:15:58,656
אבא, אתה רוצה
להתחיל?

318
00:15:58,658 --> 00:16:01,125
הו, אני לא יודע, מותק.

319
00:16:01,127 --> 00:16:02,994
למה שלא ניתן לסבא להתחיל?
לְהַמשִׁיך.

320
00:16:02,996 --> 00:16:05,229
- סבא?

321
00:16:05,231 --> 00:16:08,099
אה, אבא, אתה יכול לכבות
לשנייה?

322
00:16:08,101 --> 00:16:11,536
- הא?
הו, הו, הו, הו.

323
00:16:11,538 --> 00:16:12,670
בסדר, בסדר.

324
00:16:12,672 --> 00:16:16,741
אה, פומפרניקל...

325
00:16:16,743 --> 00:16:21,145
אהב את האוגר,
אוהב את הלחם.

326
00:16:21,147 --> 00:16:23,147
הַבָּא!

327
00:16:23,149 --> 00:16:24,482
- סבתא?

328
00:16:24,484 --> 00:16:27,118
- בסדר, יקירי.

329
00:16:27,120 --> 00:16:30,254
למרות שפומפרניקל
נעלם מהאדמה הזאת,

330
00:16:30,256 --> 00:16:32,156
אני יודע שהוא תמיד יהיה

331
00:16:32,158 --> 00:16:36,627
מסתכל עלינו מלמעלה
מגן עדן - גן עדן אנשים.

332
00:16:36,629 --> 00:16:38,496
- בסדר, קדימה,
דוד רוברט.

333
00:16:43,569 --> 00:16:47,238
מוות...

334
00:16:50,743 --> 00:16:54,512
הפרידה האחרונה...

335
00:16:54,514 --> 00:16:57,782
Todle-oo האולטימטיבי.

336
00:16:57,784 --> 00:17:01,452
או אולי--
אולי המוות הוא לא הסוף.

337
00:17:01,454 --> 00:17:03,554
אולי זו התחלה.

338
00:17:03,556 --> 00:17:07,525
אולי זה כן
השלום האולטימטיבי.

339
00:17:07,527 --> 00:17:09,360
- אתה צוחק עליי?
אתה צוחק עליי?

340
00:17:09,362 --> 00:17:13,197
מה העניין, ריי--
עמוק מדי בשבילך?

341
00:17:13,199 --> 00:17:14,465
- הו, אלוהים.

342
00:17:14,467 --> 00:17:17,402
קדימה, רוברט.

343
00:17:17,404 --> 00:17:18,770
- אתה יודע,
הגעתי למסקנה

344
00:17:18,772 --> 00:17:20,405
שכשאמות,

345
00:17:20,407 --> 00:17:22,807
הייתי רוצה למות
כמו פומפרניקל--

346
00:17:22,809 --> 00:17:25,510
בשקט, ללא כאב,

347
00:17:25,512 --> 00:17:26,744
פופ פאדג' שוקולד

348
00:17:26,746 --> 00:17:30,481
תקוע לפינה
מהפה שלי...

349
00:17:30,483 --> 00:17:35,053
בשביל זה, חברים שלי,
חייב להיות מוות מאושר.

350
00:17:38,558 --> 00:17:40,458
אלוהה...

351
00:17:40,460 --> 00:17:43,694
מה שאומר להתראות
ושלום.

352
00:17:43,696 --> 00:17:44,829
- בסדר.

353
00:17:44,831 --> 00:17:48,332
- אותו דבר עם שלום.

354
00:17:48,334 --> 00:17:50,068
- שתוק.
משמעות אחת.

355
00:17:50,070 --> 00:17:52,770
בסדר, ריי.

356
00:17:55,407 --> 00:17:56,841
תורך, אמא.

357
00:17:56,843 --> 00:17:59,444
- בסדר, ובכן,

358
00:17:59,446 --> 00:18:01,846
תמיד הרגשתי
קרוב מאוד לפומפרניקל,

359
00:18:01,848 --> 00:18:04,849
במיוחד מאז שעשיתי
הרבה מההאכלה

360
00:18:04,851 --> 00:18:06,317
וגם ניקיון

361
00:18:06,319 --> 00:18:11,155
ואתה יודע,
רוב העבודה.

362
00:18:11,157 --> 00:18:12,723
אז פומפרניקל עובר

363
00:18:12,725 --> 00:18:15,760
הולך לעזוב
חור גדול בחיי.

364
00:18:15,762 --> 00:18:20,498
לא יכול לדמיין מה אני אעשה
עם הזמן.

365
00:18:20,500 --> 00:18:24,168
כל כך הרבה זמן, פומפרניקל.

366
00:18:26,638 --> 00:18:28,339
- מייקל?

367
00:18:28,341 --> 00:18:30,741
ברית, למה שלא נעשה
התאומים כסט, בסדר?

368
00:18:30,743 --> 00:18:32,343
כי יורד גשם.
- ריי, ריי.

369
00:18:32,345 --> 00:18:34,445
אתה יודע מה?
בוא מתחת למטריה שלי. רק--

370
00:18:34,447 --> 00:18:39,150
היי, בלי לדבר.
הלוויה של אוגר.

371
00:18:39,152 --> 00:18:42,653
אני אתגעגע אליך, פומפרניקל.

372
00:18:44,790 --> 00:18:46,290
ג'פרי.

373
00:18:46,292 --> 00:18:49,727
גם אני אתגעגע אליך,
פומפרניקל.

374
00:18:53,265 --> 00:18:55,533
עכשיו תורי.

375
00:18:55,535 --> 00:18:58,369
גם אני אתגעגע אליך,
פומפרניקל.

376
00:18:58,371 --> 00:19:02,773
היית החבר הכי טוב שלי,
ואתה עדיין כזה.

377
00:19:02,775 --> 00:19:04,775
אל תדאג,
פומפרניקל.

378
00:19:04,777 --> 00:19:08,746
אתה תמיד תהיה איתי,
כי לעולם לא אשכח אותך.

379
00:19:17,756 --> 00:19:20,424
תורך, אבא.

380
00:19:25,430 --> 00:19:26,898
- אה...

381
00:19:26,900 --> 00:19:30,735
אממ...

382
00:19:30,737 --> 00:19:35,873
אני לא, אה,
יש הרבה קשר עם...

383
00:19:35,875 --> 00:19:37,909
לא הכרתי פומפרניקל
טוב מאוד.

384
00:19:37,911 --> 00:19:40,711
אה, הדבר היחיד שאני זוכר

385
00:19:40,713 --> 00:19:43,481
זה כשהחזרנו אותו
מחנות החיות

386
00:19:43,483 --> 00:19:46,350
ובן ברית רצה אותי
להחזיק אותו,

387
00:19:46,352 --> 00:19:47,885
אז הושטתי יד
לתפוס אותו,

388
00:19:47,887 --> 00:19:52,623
והוא נשך אותי באצבע,
וזה כאב.

389
00:19:52,625 --> 00:19:56,294
אז אבא אמר מילה רעה.

390
00:20:01,700 --> 00:20:04,535
אבל בעל ברית הרים, אה...

391
00:20:04,537 --> 00:20:07,271
פאמפרניקל,
והיא הראתה לי--

392
00:20:07,273 --> 00:20:09,874
הראה לי איך להחזיק אותו...

393
00:20:09,876 --> 00:20:11,642
ככה...

394
00:20:11,644 --> 00:20:14,679
נכון?

395
00:20:19,218 --> 00:20:23,721
מעולם לא שמתי לב עד עכשיו
כמה אתה בוגר

396
00:20:25,224 --> 00:20:26,557
איך שהיית
עם החבר שלך

397
00:20:26,559 --> 00:20:28,993
ומה שאמרת עכשיו--

398
00:20:28,995 --> 00:20:32,863
אתה באמת...

399
00:20:32,865 --> 00:20:35,967
אתה באמת נראה בוגר.

400
00:20:35,969 --> 00:20:40,705
אני גאה בך.

401
00:20:47,613 --> 00:20:50,014
- אוגר ארור.

402
00:20:56,989 --> 00:21:01,492
-אבא...

403
00:21:01,494 --> 00:21:06,030
אנחנו יכולים לקבל
ארנב מחר?

404
00:21:06,032 --> 00:21:08,266
-כן, חבר'ה,
מה שאתה רוצה.

405
00:21:08,268 --> 00:21:09,900
- מגניב. ארנב!

406
00:21:09,902 --> 00:21:11,636
- כן! וואו!

407
00:21:11,638 --> 00:21:14,839
- כן, מגניב.
- כן.

408
00:21:17,644 --> 00:21:21,812
- ארנב--
זה חור גדול יותר.

409
00:21:35,527 --> 00:21:38,296
כולכם צחקת עליי, הא?

410
00:21:38,298 --> 00:21:40,831
בזבוז זמן גדול, הא?

411
00:21:43,636 --> 00:21:44,935
הא?

412
00:21:49,776 --> 00:21:52,710
אני חושב שאני אקנה את עצמי
יו-הו.

413
00:21:56,782 --> 00:21:59,350
- זה הולך
מתנת יום ההולדת שלי.